ALAS – Asociación Latinoamérica-Suiza organiza el 3. Festival de Cine Latinoamericano, de 5 a 23 de noviembre, en Berna. En el evento serán exhibidas cerca de 25 películas de realizadores latinoamericanos, entre documentales, largos y cortos metrajes.
El objetivo del festival es mostrar la riqueza del cine latino actual y sensibilizar el público suizo para la realidad latinoamericana contemporanea, tratando de temas como ecología, derechos humanos y migración entre otros.
Para ilustrar estos temas, este año, el festival cuenta, entre otros, con el documental chileno Memoria Desierta, sobre un “campo de concentración” de la época de Pinochet, Que viva Maurice Demièrre y la revolución también, con la presencia del director Stephan Göel. Esta película trata de la Revolución Sandinista en Nicaragua, que atrajo a cientos de europeos; el voluntario suizo Maurice Demierre fue uno de ellos. Asesinado por la Contra en febrero de 1986, se convirtió en un mártir de la Revolución.
Representando Paraguay, el director Ramiro Gomez, en Tierra Roja muestra la vida de cuatro familias del interior de Paraguay, inmersas en su cotidianeidad, interactuando con el espacio del campo. Historias llenas de silencio, de ausencias siempre presentes, de sueños y cruces, de vida, muerte y quimeras. El director estará presente para un debate al final de la película.
De Brasil, la película Proibido Proibir, del director chileno Jorge Durán, es la historia de Leon (Alexandre Rodrigues), estudiante de Sociología, y su novia Leticia (Maria Flor), una estudiante de Arquitectura que se enamora de Paulo (Caio Blat), estudiante de Medicina y mejor amigo y compañero de habitación de Leon en el período de la dictadura brasilera.
De esta manera es posible deshacer ideas preconcebidas y estereotipos, usando como recurso el arte cinematográfico. Además la propuesta de una programación rica y variada visa dar una muestra de cómo los realizadores latinoamericanos cuentan historias de dignidad, como sus personajes comprenden su lugar en la sociedad y que razones tienen para luchar.
Durante el més de noviembre, aparte de las exhibiciones de películas habrán también charlas y discusiones abiertas al público.
PROGRAMA
Lunes, 5 de Noviembre - 20.00 hrs
Cinématte, Wasserwerkgasse 7
Inauguración en presencia del director colombiano, Harold Trompetero.
DIOS LOS JUNTA Y ELLOS SE SEPARAN
Director: Harold Trompetero y Jairo Eduardo Carrillo
País: Colombia, 2006
Duración: 72 min
Idioma: OV sp con subtítulos en inglés
Sinopsis:
Una familia colombiana de clase media entra en caos cuando descubre que “el hombre de la casa”, Benjamín, ha estado engañando a su esposa durante 20 años y que además, tiene otro hijo. Es un giro de cámara que deja ver lo que hay detrás de las sonrisas congeladas de la foto de cumpleaños de padre, madre e hijos aparentemente felices que se abrazan, ignorando y olvidando que por dentro están rotos. Que no son tan felices como aparentan. Y que por debajo de la fachada de tranquilidad, hay una olla podrida a punto de estallar.
Especial jury prize and best colombian film at cartagena film festival, Colombia.
Miércoles, 7 de Noviembre - 19.00 hrs
Kino Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8
MEMORIA DESIERTA – PROYECTO CHACABUCO
Director: Niles Atallah
País: Chile, 2006
Duración: 40 min
Idioma: OV sp, e UT
Sinopsis:
Memoria Desierta es un documental sobre la ex-salitrera y campo de concentración en el desierto de Atacama, al norte de Chile. El documental se concentra en el reencuentro que tienen dos ex– presos políticos con Chacabuco, Rolando Carrasco y Santiago Cavieres, el único regreso desde su tiempo de encarcelamiento allí 32 años atrás; y también muestra a dos hombres que se han dedicado a preservar la memoria de Chacabuco: Roberto Saldívar y Pedro Barreda.
Chacabuco es una salitrera abandonada, parte de un grupo que atraviesa gran parte de la región de Antofagasta en el norte de Chile. La diferencia que tiene con las otras salitreras, es que Chacabuco fue transformada en un campo de concentración durante el régimen de Pinochet en 1973.
Miércoles 7 de Noviembre - 20.00 hrs
Kino Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8
EL REY DE SAN GREGORIO
Director: Alfonso Gazitúa
País: Chile e Suiza, 2005
Duración: 82 min
Idioma: OV sp, e UT
Sinopsis:
Pedro (Pedro Vargas) es un joven de 30 años que vive en San Gregorio y presenta una discapacidad física y un cierto grado de discapacidad mental. Sin embargo, ninguno de estos factores impiden que sea el protagonista de una hermosa historia de amor junto a su "princesa" Cati (María José Parga), una chica que presenta un grado severo de discapacidad mental. Como en todo drama romántico, existen antagonistas que se oponen a la materialización de este amor. A la madre de Pedro, María (Gloria Münchmeyer), le cuesta asumir que su hombre-niño esté enamorado, llegando al extremo de impedir la relación. Además, la frustrada hermana de la protagonista, Marta (Giselle Demelchiore), teme por el despertar sexual de Cati, interfiriendo en su relación con Pedro. No obstante, Pedro lucha por estar cerca de su princesa, encomendándose a Dios y a los sabios consejos de Juan, un anciano que le enseña a tener fe en el amor.
Miércoles, 7 de Noviembre - 20.00 hrs
Kino Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8
Münstergassbuchhandlung
MI NOVIA ESTÁ DE MADRE (República Dominicana, 2007)
Director: Archie López
Género: Comedia
Duración: 90 min
Sinopsis
Una comedia romántica que muestra la difícil situación en que se ve un joven de gran intelecto al que la vida le pone a escuchar sus deseos interiores. Por un lado no se adapta a su novia la cual es todo lo contrario a él, y por el otro se enamora de Virginia, una mujer que llega nueva al vecindario y que es justo lo que él buscaba. Solo que hay un problema.... Es mayor que él.
Miércoles, 14 de Noviembre -18.00 hrs
Kino Kunstmuseum, Hodlerstrasse 8
Einführung vor dem Film und Vortrag/Gespräch im Anschluss zu sozialen Konflikten im Bergbausektor in den Anden.
TAMBOGRANDE, mangos, muerte y minería
Director: Ernesto Cabellos y Stephanie Boyd
País: Perú, 2002
Duración: 86 min
Idioma: Español subtítulo en inglés
Sinopsis
El documental Tambogrande, cuenta la historia de un pueblo agricultor, orgulloso de sus mangos y limones, y su lucha por preservar su modo de vida cuando un rico yacimiento multimetálico es descubierto justo debajo de sus calles y tierras.
Manhattan Minerals, una empresa minera junior de Canadá asociada con el Estado Peruano, quiere mover parte del pueblo y explotar el yacimiento valorizado en mil millones de dólares, pero ¿se le consultará a la comunidad si desea cambiar su modo de vida y abandonar su pueblo? Y si fuera así, ¿serán los beneficios económicos una adecuada compensación por los efectos ambientales y sociales que traerá la actividad minera a largo plazo?
REICHTUM GEHT – ARMUT BLEIBT
País: Perú & Alemania, 2006
Duración: 25 min
Idioma: OV sp
ÜXÜF XIPAY / El despojo
Director: Dauno Tótoro Taulis
País: Chile, 2004
Duración: 73 min
Idioma: Mupuzungun, UT Sp
Sinopsis:
El documental expone en múltiples dimensiones el proceso de organización del pueblo mapuche a lo largo de los últimos 120 años, desde seis bloques o unidades temáticas: “WallMapu”, da cuenta de lo que había, de la comprensión del mundo, de las tradiciones del pueblo, y de la extensión de este territorio hasta el momento de la Conquista; “La Reducción”, se refiere a la relación entre el pueblo mapuche y el Estado Chileno, colonizadores chilenos y/o europeos, sus consecuencias y perspectivas a futuro; “Reforma y Contrarreforma”, aborda los años de la implementación en Chile del proceso de la Reforma Agraria y su impacto en la recuperación de los territorios de los pueblos indígenas. Trata, además, de las consecuencias del golpe militar de 1973 sobre este mismo proceso; “Caminos Cerrados”, abarca el período comprendido entre el inicio de la transición a la democracia, con la implementación de la Ley Indígena del Presidente Patricio Aylwin y la instauración de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena; “País Forestal”, aborda el dilema que viven las poblaciones indígenas como consecuencia de la implementación en la zona del concepto “Chile, país forestal; “El Movimiento” trata de indagar en la muy divulgada idea de la “capacidad de resistencia” del pueblo mapuche. Un análisis, desde el pueblo mapuche, acerca de las estrategias actuales de resistencia y recuperación de lo perdido.
Jueves 15 Noviembre - 20.00 hrs
Schlachthaus, Rathausgasse 20
EN BUSCA DE DIGNIDAD
Directora: Miriam Seemann
Pais: Guatemala – Suiza , 2005
Duración: 45 min
Idioma: OV Sp , d UT
Sinopsis
La película „En busca de dignidad“ proporciona una mirada sobre la situación actual de los derechos humanos en Guatemala y ejemplifica a través del trabajo de las Brigadas Internacionales de la Paz (pbi), las posibilidades del trabajo internacional en materia de derechos humanos y la solución de conflictos sin violencia.
HASTA LA ÚLTIMA PIEDRA
Director: Juan Jose Lozano
Pais: Colombia - Suiza , 2006
Duración: 58 min.
Idioma: OV sp , d UT
Sinopsis
El documental nos muestra los centenares de familias de campesinos que, en pleno Uraba Antioqueño y sobre las estribaciones de la Serrania de Abibe, intentan recuperar sus vidas de forma pacifica, mediante un movimiento conocido como “Comunidad de paz de San José de Apartado”, fundado en el año 1997.
Nos muestra el coraje, a veces hasta la abnegación, de este puñado de hombres y mujeres que luchan por poder vivir y cultivar sus tierras, fue realizado meses después de la masacre de ocho personas (entre ellas tres niños) de la comunidad en febrero del 2005 y del desplazamiento de los habitantes del casco urbano de San José luego de la llegada de la fuerza pública.
Viernes 16 Noviembre - 20.00 hrs
Schlachthaus, Rathausgasse 20
QUE VIVA MAURICE DEMIÈRRE Y TAMBIÉN LA REVOLUCIÓN –
Director: Stéphane Goel
Pais: Schweiz 2006
Duración: 70 Min
Sinopsis
La Revolución Sandinista en Nicaragua atrajo a cientos de europeos; el voluntario suizo Maurice Demierre fue uno de ellos. Asesinado por la Contra en febrero de 1986, se convirtió en un mártir de la Revolución. Veinte años después, su compañera Chantal Bianchi se reencuentra con su pasado en Nicaragua.
Sábado, 17 de Noviembre – 17.30 hrs
Cinématte, Wasserwerkgasse 7
Münstergassbuchhandlung
SANKY PANKY
Director: José Enrique Pintor
Pais: República Dominicana, 2007
Duración: 90 min.
Idioma: VO sp con subtitulos en inglés
Sinopsis
Una historia que toca en forma paralela temas como la emigración, el turismo, y los deseos de superación. La misma se centra en la vida de Genaro quien no soporta la situación econónima por la que atraviesan él y su madre. Inspirado por un amigo, él deja todo y parte para un hotel para convertirse en un Sanki Panki (latin lover-trabajador sexual), conquistar una gringa Martha y emigrar.
Película que cuenta con la participación de Aventura, Negros, Ciudad de Angeles, el Jefrey, y Big Family, abarcará todos los géneros musicales del Caribe como lo son el Merengue, la Bachata, el Reguetón, el Son, y el Bolero, y está protagonizada por los más representativos humoristas y comediantes de la televisión dominicana, así como actrices de la talla de Nuryn Sanlley.
Sábado, 17 de Noviembre – 20 hrs
Cinématte, Wasserwerkgasse 7
Münstergassbuchhandlung
ASALTO AL SUEÑO
Director: Uli Stelzner
Pais: México – Alemania, 2006
Duración: 82 Min
Idioma: OV sp d UT
Sinopsis
Diariamente miles de personas abandonan sus empobrecidos paises centroamericanos con el fin de llegar a los Estados Unidos. Cruzando la frontera en el Norte de Guatemala hacia México inician su viaje por una de las rutas más peligrosas del mundo. Acompaòado solo por una una pequena cámara de video digital, el director viaja a esta región fronteriza en el extremo sur de México, donde el el sueòo americano se convierte en la pesadilla méxicana. Ahi, donde se cruzan el comienzo y el final, la esperanza y el fracaso.
Domingo 18 de Noviembre-16.00 hrs
Schlachthaus, Rathausgasse 20.
Münstergassbuchhandlung
PELICULAS PARA NIÑOS
ZEZÉ Y LA TAPA DE LA OLLA
Director: Cao Hamburger
Pais: Brasil , 1995
Duración: 5 min.
Idioma: sin palabras
Sinopsis
El pequeño Zezé sale de su casa de madera con la tapa de una olla en la mano. Se nota que acaba de quitársela a su mamá, quien aparece gesticulando y gritando detrás de él. La hermanita de Zezé es la encargada de recuperar la tapa. Empieza una vertiginosa persecución por la favela donde viven. Al ritmo de percusión, Zezé corre, agarra una segunda tapa de olla de una vecina, pasa por una cancha de fútbol y mete un gol... para finalmente llegar al lugar donde una banda de niños y niñas da un concierto con instrumentos improvisados. En ese momento comprendemos lo que Zezé tenía en su cabeza: llegar a tiempo para tocar los acentos rítmicos al final de la pieza musical que sus amigos estaban entonando.
UNTERWEGS - EINE BOLIVIANISCHE GESCHICHTE
Director: Jesus Perez
Pais: Schweiz 1998
Duración: 10 min.
Idioma: alemán
Sinopsis
El Trickfilm muestra la tipica suerte de una familia boliviana, que está en el camino de la busqueda de trabajo y alimento. El film también muestra el fatigoso y peligroso viaje del campo a la ciudad, donde no siempre hay suerte y se tiene que regresar al campo.
zeigt das typische Schicksal einer bolivianischen Familie, die unterwegs ist auf der Suche nach Arbeit und Nahrung. Er zeigt beschwerliche und gefährliche Reise von Land in die Stadt -wo es auch nicht immer Gluck gibt- und wieder zurück auf Land.
FRONTIÈRE
Director y Animacón: Christian Fischer
Pais: Deutschland, 1997
Duración: 5 min
Idioma: sin palabras
Sinopsis
Zwei Knetfiguren unterschiedlicher Hautfarbe begegnen sich und beginnen, um sich eine Mauer zu errichten. Aus dem so erschaffenen Labyrinth gibt es kein Entrinnen.
LISANDRO QUIERE TRABAJAR
Director: Manuel Fenn
Pais: Alemania - Perú, 2005
Duración: 10 min.
Idioma: español - alemán con subtitulos en alemán
Sinopsis
Lisandro tiene 14 años de edad y vive en un barrio muy pobre en Lima. Cuántos niños en latinoamérica deben empezar a los 5 años a trabajar. Ahorran su dinero no sólo para sus materiales de la escuela sio también para su familia., asegurando así su alimentación, vivienda, ropa y comida, no sólo para él sino también para sus hermanos. Lisandro es miembro activo de la organización "Niños y adolescentes trabajadores" (MNNATSOP), contra la explotación y a favor de la legalización del trabajo para los niños. Lisandro y sus amigos organizan una marcha por las calles de la ciudad. Para Lisandro, otros niños y jõvenes el trabajo es muy importante. Así ganan mayor confianza en sí mismos, reconocimiento, paraque puedan tener dinero suficiente y asegurar su aprendizaje.
Domingo 18 de Noviembre - Schlachthaus 20.00 hrs.
O HOMEM QUE COPIAVA
Director: Jorge Furtado
Pais: Brasil, 2003
Duración: 123 min
Idioma: Portugués con subtitulos en inglés
Sinopsis
André tiene 20 años y no tiene certificado escolar. El trabaja en una librería como empleado de fotocopias en Porto Alegre y vive con su madre. A André le gusta dibujar y Silvia. Ella tiene 18 años. Silvia se prepara para la universidad y trabaja en una tienda de ropa para damas. André necesita a toda costa 38 Real para comprar una blusa y salvar la vida a Silvia.
Lunes 19 de Noviembre - Cinématte - 20.15 hrs.
PASO INVERSO ARGENTINA NOS VAMOS
Director: Claudia Lorenz
País: Documental, Suiza 2003 , Zürich: Hochschule für Gestaltung und Kunst
Duración: 37 min
Idioma: suizo-alemán con subtitulos en inglés
Sinopsis
Desde que Argentina vivió una caída económica y social, muchos hombres quieren dejar ese país. PASO INVERSO cuenta la historia de los argentinos, die sich auf ihre Schweizer Wurzeln berufen, con la desesperación de escapar de su país. Confiando en un mejor futuro, quieren retornar al país de sus antepasados.
AGUA FRESCA
Director: Camilo Cienfuegos
Pais: Suiza , 2006
Duración: 57 min
Idioma: VO con subtitulos en francés
Sinopsis
El título del documental hace referencia al nombre de una pequeña localidad de la región que fue habitada por los emigrantes helvéticos. En el filme, los descendientes cuentan que cuando los primeros colonos desembarcaron en la zona de Magallanes, en 1876 (luego de tres meses de viaje), se sintieron tan abrumados ante la desolación del lugar y la severidad del clima, que para reducir la decepción, algunos fueron trasladados rápidamente a la Bahía de Agua Fresca, que en ese entonces lucía más fértil y habitable que Punta Arenas.
Miércoles 21 Noviembre - Kunstmuseum, 20.00 hrs.
TIERRA ROJA
Director: Ramiro Gómez
Pais: Paraguay - 2006
Duración: 73 Min
Idioma: Guaraní con subtitulos en inglés
Sinopsis
¿Cómo hace un director para registrar el espacio, las personas en su desarrollo cotidiano? ¿Cómo hacer participar al espectador sin que se note su presencia? Esas son las preguntas que despierta Tierra roja, film debut de Ramiro Gómez. La película permite que el espectador se convierta en interlocutor de las imágenes y de los hombres y niños que aparecen en la pantalla, viviendo su lenguaje (el guaraní) y sus experiencias como uno más de ellos. Muestra la vida de cuatro familias del interior de Paraguay, inmersas en su cotidianeidad, interactuando con el espacio del campo. Historias llenas de silencio, de ausencias siempre presentes, de sueños y cruces, de vida, muerte y quimeras.
Jueves 22 de Noviembre - Cinématte 18.30 hrs.
PROIBIDO PROIBIR
Director: Jorge Durán
Pais: Brazil / Chile 2006
Duración: 104 min
Idioma: OV con subtitulos en alemán y francés
Sinopsis
"Proibido proibir" es la historia de Leon (Alexandre Rodrigues), estudiante de Sociología, y su novia Leticia (Maria Flor), una estudiante de Arquitectura que se enamora de Paulo (Caio Blat), estudiante de Medicina y mejor amigo y compañero de habitación de Leon. Aunque el triángulo no llega a consumarse, sí provoca tensiones entre ellos. Compañeros de la Universidad Federal, conocen a Rosalina (Edyr Duqui), una paciente terminal del Hospital Universitario en el que Paulo está haciendo su internado. Buscando información sobre sus dos hijos, los estudiantes entrarán en contacto con la violencia de la ciudad.
Jueves 22 de Noviembre - Cinématte 21.00 hrs.
NACIDO Y CRIADO
Director:
País: Argentinien - Uk - Italien , 2006
Duración: 100 Min.
Idioma: OV mit d UT
Viernes 23 Noviembre - Theater National, 19:30 hrs.
303
Pais: Perú , 2004
Duración: 21 min.
Idioma: sin palabras
A CHINA EL GOLPE
Director y Guión: Eduardo Mendoza
Pais: Perú , 2007
Duración: 15 min.
Idioma: OV con subtitulos en inglés
Sinopsis
"Trata de la vida de dos hermanos que nunca se han separado, y más bien desde la muerte de los padres, el lazo que los une se ha estrechado aún más. Trabajan juntos, forman una sociedad perfecta y parecen tener muy en claro los roles que les ha tocado cumplir. Sin embargo, siempre llega el día en el que uno quisiera saber como serían las cosas si estuviera en el lugar del otro…"
MARIPOSA NEGRA
Director: Francisco J. Lombardi.
Pais: Perú - España, 2006.
Duración: 105 min
Sinopsis
Gabriela (Melania Urbina) está a punto de casarse con Guido (Darío Abad), un conocido juez de instrucción, cuando es asesinado en extrañas circunstancias. El caso es tratado de forma sensacionalista por la prensa. Para averiguar lo ocurrido y así limpiar la imagen de su novio, Gabriela inicia una investigación. Se cruzará con Ángela (Magdyel Ugaz), una joven y ambiciosa periodista, y con Osmán (Gustavo Bueno), el director de un influyente periódico fiel al régimen de Fujimori. Gabriela, para demostrar la verdad, se adentra en los bajos fondos del círculo que rodea a Vladimiro Montesinos (Mario Velásquez).
Reservaciones y más información:
ALAS Tel. 031 972 32 60 / 078 813 96 79
http://www.alasberna.org