image by: Lorena Fernández

Ciudades Paralelas (Zúrich, 23.06.11 - 02.07.11)

"Ciudades Paralelas" es un proyecto de teatro participativo urbano, curado por Lola Arias (Argentina) y Stefan Kaegi (Suiza). Lugares de uso cotidiano, como estaciones de tren, centros comerciales, bibliotecas públicas y habitaciones de hotel, son intervenidos por artistas de performance. Las intervenciones transforman las localidades en escenarios temporales y posibilitan al espectador una perspectiva diferente y participativa.

Cuartos de hotel, bibliotecas, centros comerciales, estaciones de trenes, fábricas…
Los espacios funcionales de una ciudad no son lugares turísticos. Existen en todas partes y son los que hacen que una ciudad funcione como tal. Son espacios reconocibles que tienen una existencia paralela en todo el mundo, con formas de comportamiento local pero con una serie de fórmulas y reglas que se repiten de modo que cualquiera puede arreglárselas bien en ellos, sin ningún tipo de fricciones.

Para “Ciudades Paralelas” Lola Arias y Stefan Kaegi convocaron a artistas a que realicen intervenciones en espacios públicos. Finalmente, 8 artistas eligieron 8 lugares de la ciudad para crear observatorios de situaciones urbanas. En algunos casos, los artistas intervienen el espacio con una emisión de radio o con un coro, en otros casos nos invitan a espiar lugares desde afuera o a recorrerlos con las personas que trabajan allí... Los formatos de las obras varían; son obras para oir, para leer, para tocar; pueden ser para 1 o para 100 personas; los performers son cantantes, escritores, los espectadores mismos o simplemente paseantes ocasionales.

En lugar de transportar escenografías y grupos teatrales el Festival transporta conceptos que se rehacen en el mismo tipo de espacio pero un contexto distinto y con performers diferentes. Estos conceptos transforman espacios de uso cotidiano en escenarios temporarios para dar lugar a una ficción que modifica la forma de mirar la ciudad. Son intervenciones que posibilitan un acceso subjetivo a espacios concebidos originariamente para masas.

Dominic Huber pone en escena un edificio de departamentos, cuyos habitantes son observados y escuchados desde la vereda de enfrente por los espectadores, como detectives de un crimen jamás cometido. Los obreros de Gerardo Naumann conducen a los espectadores por un viaje subjetivo a través de la línea de producción en su fábrica. En la sala de lectura de una Biblioteca, Ant Hampton y Tim Etchells proveen a los participantes de auriculares y un libro cuyas páginas tienen instrucciones y notas al pie que los llevan a una lectura performática de a dos. Christian García prepara un coro renacentista con cantantes amateur y lo monta entre las columnas de un tribunal en el que se respira los destinos de los hombres juzgados. Mariano Pensotti hace que, a la manera de una cámara de vigilancia literaria, cuatro escritores describan las escenas que ven en la estación de trenes. El público sigue los textos a través de subtítulos como una novela que va surgiendo en vivo sobre las personas reales que cruzan la estación. Los activistas de Ligna transforman a su audiencia en una forma de guerrilla urbana que realiza un radio-ballet un shopping. Lola Arias transforma cuartos de un hotel de manera que al entrar en ellos, en lugar de encontrar huellas de los huéspedes, reconstruimos la vida de los empleados de limpieza extranjeros que, como fantasmas, limpian la intimidad de otros extranjeros cuando nadie los ve. Entrada la noche, Stefan Kaegi invita a los espectadores a subir en pequeños grupos a un techo de la ciudad donde un ciego los interpela sobre lo que vieron durante el día. Mientras miran la ciudad, rebobinan sus experiencias y se preguntan qué de todo un día, permanece en la memoria.

En Berlín, Buenos Aires Varsovia y Zúrich, los proyectos se recontextualizan y se reinventan. Buscando las locaciones y los performers, los ocho artistas se integran en la trama de la ciudad. Así, Ciudades Paralelas es un laboratorio de experimentación itinerante que subvierte las formas de mirar y usar la ciudad.

Ciudades Paralelas es una coproducción entre HAU Berlin y Schauspielhaus Zürich, en colaboración con Goethe-Institute Warschau, Teatr Nowy y la fundación de Teatr Nowy. Apoyado por Kulturstiftung des Bundes, la fundacion de cultura suiza Pro Helvetia y Goethe Institut Buenos Aires. Con el apoyo de Galería de Arte Pasaje 17 de Apoc y Ospoce, Buenos Aires.

Trailer Subtitulado 1/2

Trailer Subtitulado 2/2

ciudadesparalelas.com
Programa