El 28 de marzo concluyó el retiro por parte de la Administración de Transportes de Zurich de un controvertido anuncio que utilizaba el estereotipo de un "mariachi" para prohibir las actividades musicales en el transporte público.
(Berna, 30 de marzo de 2006.) El jueves 30 de marzo, la Administración de Transportes de Zurich (VBZ) comunicó oficialmente a la Embajada de México que había concluido el retiro de los 17,000 carteles que ilustraban la campaña informativa de la VBZ orientada a desincentivar conductas negativas en los vehículos de transporte público.
En atención a las acciones emprendidas por la Embajada de México a principios de marzo, la VBZ había presentado sus disculpas por los sentimientos de ofensa que había despertado entre el público mexicano y algunos usuarios suizos, el uso de la imagen de un "mariachi" para ilustrar la prohibición de cantar, hacer publicidad, o pedir dinero en los autobuses y tranvías, entre otras conductas consideradas antisociales. Adicionalmente, las autoridades competentes habían ofrecido retirar este pictograma "lo antes posible".
La Embajada de México respondía con ello a la preocupación de numerosos connacionales quienes se sintieron contrariados y ofendidos la referida campaña y por el uso del pictograma de un músico con sombrero, guitarra y zarape, en clara ilusión a un icono universalmente asociado con la cultura mexicana.
Cabe destacar que la respuesta de las autoridades fue en todo momento favorable a la petición de la comunidad mexicana. Tanto la Administración de transportes de Zurich (Verkehrsbetriebe Zurich, VBZ) como la Asociación transportista (Zürcher Verkehrsverbund, ZVV) acordaron en su momento el retiro definitivo de los carteles en el transcurso del mes de marzo. El 10 de marzo dio inicio el proceso de reemplazo de los 17,000 adhesivos, que fue completado el pasado 28 de marzo.
La Embajada de México ratifica su compromiso de defender las causas e intereses de la comunidad mexicana y se congratula de la superación de este incidente, que no ha tenido efecto alguno sobre el excelente estado de las relaciones entre México y Suiza.
[EMBAJADA DE MÉXICO EN SUIZA]
Boletín informativo de la Embajada de México referente a pictograma discriminatorio