El embajador José Luis Bernal inaugura el evento cultural “Mexique en Suisse” en el marco del festival “Neuchàtoi”

La muestra permanecerá abierta del 21 de mayo al 1º de junio e incluirá exposiciones de pintura, escultura y fotografía de artistas mexicanos; una exhibición sobre el maíz; talleres de artesanías y degustación de platillos y bebidas típicos de México.

El domingo 21 de mayo, el Embajador de México en Suiza, José Luis Bernal, participó en la inauguración del evento cultural “Mexique en Suisse”, organizado por la AMEX Vaud-Neuchâtel, con el apoyo de la Asociation Région Val-de-Travers, que tuvo lugar en la comunidad de Couvet, NE. En la ceremonia de apertura participaron asimismo la Sra. Elizabeth Reichen, Representante de la Iglesia Reformada Evangélica del Cantón de Neuchâtel; el Sr. Christian Zülli, Presidente de la Association Région Val-de-Travers y Consejero Comunal de Saint Sulpice; la Sra. Réjane Isler, Consejera de la Comuna de Couvet y el Sr. Thomas Facchinetti, Delegado Cantonal para los Extranjeros del Cantón de Neuchâtel. La conducción del evento corrió a cargo de Nicolas Zutter, por parte de AMEX Vaud-Neuchâtel.

En su alocución, el Embajador Bernal destacó la dimensión intercultural e internacional del evento y pasó revista a los diversos aspectos de la relación bilateral entre Suiza y México. Hizo referencia a los eventos conmemorativos que tuvieron lugar a lo largo de 2005 en el marco de la celebración del 60º Aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre México y Suiza; así como a las visitas mutuas de los Presidentes de ambas naciones en mayo y noviembre de 2004. México y Suiza –destacó el diplomático- son Estados Federales con una fuerte vocación independiente y pacifista, y a partir de 2001, son además socios comerciales en el marco del Acuerdo de Libre Comercio entre México y la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC).

El Embajador Bernal hizo propicia la ocasión para extender un sentido reconocimiento a la labor de la Asociación de Mexicanos y Amigos de México en Vaud-Neuchâtel en la promoción de la lengua, la cultura y la presencia de nuestro país en Suiza, destacando, además su importante contribución social a través de proyectos filantrópicos, educativos y de salud en diversas regiones de México.

Por su parte, el Sr. Thomas Facchinetti, anfitrión cantonal del evento, reconoció la importancia y proyección de la comunidad mexicana, relativamente menos numerosa que otras comunidades extranjeras en Neuchâtel, pero muy activa en la proyección de su identidad cultural. Se comentó con orgullo que los extranjeros tienen derecho al voto en ese cantón desde 1848 y que desde siempre se ha caracterizado por su dinámica integracionista. Cabe destacar que la población del cantón se compone actualmente en 25% de extranjeros (con presencia de 150 nacionalidades); 30% de neochatelenses y 45% de suizos provenientes de otros cantones de la Confederación.

El evento “México en Suiza” ha sido posible gracias al apoyo de la Association Regionale Val-de-Travers y del Bureau du Delegué cantonal aux étrangers. El programa de los diez días que durará la manifestación incluye exposiciones de pintura, escultura y fotografía de diversos artistas mexicanos; exhibiciones sobre el tema del maíz y de las artesanías; talleres de piñatas y de marionetas para los niños; presentaciones musicales, danzas folklóricas, bailes prehispánicos y degustaciones culinarias. El evento culminará el 1º de junio con una Conferencia del Sr. Gilbert Bischoff sobre los Proyectos Humanitarios de la AMEX Vaud-Neuchâtel en México.

“Mexique en Suisse” se inscribe en el marco del programa cultural Neuchàtoi, que ha sido coordinado por el Grupo de trabajo para la integración de los extranjeros (CTEI) y la oficina del delegado para los extranjeros del Cantón de Neuchâtel, para celebrar la diversidad cultural y reflexionar sobre los elementos que constituyen la identidad de Neuchâtel en el momento actual. El programa de Neuchàtoi se extiende de marzo a noviembre de 2006 y reunirá 180 manifestaciones y 417 eventos de las diversas nacionalidades y culturas que conviven en el Cantón.

[Embajada de México en Suiza]

* * * * *

Discurso del Embajador de México en Suiza, José Luis Bernal durante la inauguración del evento cultural “Mexique en Suisse” en el marco del Festival Neuchatoi
(Domingo 21 de mayo de 2006, Centre sportif du Val-de-Travers, Couvet NE)



Embajador de México en Suiza: José Luis Bernal

Monsieur Thomas Facchinetti
Délégué cantonal aux étrangers de Neuchâtel

Monsieur Eric Augsburger
Président du Comité cantonal d’organisation du Neuchatoi

Monsieur Julien Spacio
Secrétaire Régional du Val-de-Travers

Madame Teresa Naescher et membres du
Comité Directif d’AMEX Vaud-Neuchâtel

Distinguées représentants des autorités locaux
Et des communautés étrangères résident en Neuchâtel

Amigas y amigos de la comunidad mexicana

Mesdames et messieurs

Permettez-moi tout d´abord commencer par adresser quelques mots en espagnol aux membres de la communauté mexicaine:

Participo con mucho gusto en la inauguración de Neichatoi y de esta muestra cultural “México en Suiza”.

Como Embajador de México, es siempre un honor participar en los eventos organizados por los entusiastas miembros de la Asociación de Mexicanos en Vaud-Neuchatel, quienes a partir de hoy y por los próximos diez días presentarán diversas manifestaciones de la cultura y tradiciones de nuestro país.

Así, los visitantes de Neuchatoi conocerán de cerca algunas manifestaciones educativas, musicales, artísticas y culinarias de México, y a través de la historia y la cultura, esperamos tengan un incentivo más para visitar nuestro país en fecha próxima, donde los esperamos siempre con los brazos abiertos.

Je suis ravie d’être ici aujourd’hui pour participer dans cette importante manifestation culturelle « Le Mexique en Suisse » et je voudrais exprimer ma reconnaissance au Bureau cantonal pour les étrangers, au comité organisateur de Neuchatoi et a l’Association du Mexicains et amis du Mexique à Vaud Neuchâtel, qui, en travaillant tous ensemble, ont fait possible cette célébration internationale e interculturelle.

Le Mexique et la Suisse sont des pays amis, avec une longue tradition d’amitié et des affinités.

On viens de fêter, il y a quelques mois, le soixantième anniversaire d’établissement de relations diplomatiques entre nos deux pays et, pour marquer ces «Mariage de Diamante », on a organisé divers manifestations culturels, civiques, économiques et politiques.

L´importance politique de la relation a été souligné en mai 2004 quand M. le Président du Mexique, Vicente Fox, a été accueilli en Visite Officielle à Berne, et quelques mois plus tard, le Président de la Confédération en fonctions, le Conseiller Fédéral Joseph Deiss, s’est rendu au Mexique en Visite d´Etat.

Nous sommes deux Etats fédéraux avec une forte vocation indépendante et pacifiste, et depuis 2001, nous sommes ainsi des partenaires commerciaux dans le cadre du Accord de Libre Commerce entre le Mexique et la Association Européen de Libre Echange. Nos relations économiques sont en plein expansion, comme en témoigne la présence de plus de 400 entreprises suisses au Mexique et les compagnies mexicaines qui se sont établies récemment en Suisse, ainsi que les échanges commerciaux surmontant les 1,700 millions de dollars, en 2005.

Mais aujourd’hui, je voudrai parler surtout de la dimension humaine de cette relation. Cette dimension qui dérive de la présence de plus de 3500 mexicains qui habitent en Suisse, des familles binationales, du cet rencontre entre cultures différentes mais qui trouvent dans sa diversité la basse pour l´amitié, la convivialité et la solidarité.

Depuis sa fondation en 1995, AMEX Vaud Neuchâtel a contribué activement à promouvoir la culture, la langue et la présence active du Mexique en Suisse.

AMEX Vaud Neuchâtel constitue un point de rencontre pour les familles mexicaines qui résident en ces deux cantons, ainsi que un interlocuteur avec les autorités locales dans les questions concernant l’intégration des citoyens mexicains qui se sont établis dans cette région.

AMEX a aussi fait une contribution très important au développement social au Mexique.

Avec des divers projets humanitaires dans les domaines de la santé, l’éducation et la philanthropie, AMEX –ici compris ses membres mexicains ainsi que les amis suisses de notre pays- a choisi de canaliser des importants ressources aux secteurs défavorisés du Mexique, tels que les communautés indigènes à Usila, en Oaxaca, ou les patients affectés de cataractes à Tlaxcala.

Je ne voudrais pas finir cette allocution sans exprimer aux autorités cantonales et locales du Neuchâtel mon plus sincère remerciement pour le soutien que vous octroyez à la communauté mexicaine et des familles binationales suisses mexicaines qui habitent dans votre beau territoire.

Merci beaucoup. Et soyez les bienvenus au Mexique!