Prix du Public Fiction : Las niñas Quispe de Sebastián Sepulveda, Chili

El palmarés de la 15ta edición del Festival FILMAR en América Latina, Ginebra, Suiza

El palmarés de la 15ta edición de FILMAR en América Latina se reveló el domingo 1ero de diciembre durante el cierre del festival en el Auditorium Arditi, Ginebra. El documental ¿Así son los hombres?, de la directora suizo-peruana Klaudia Reynicke, y la ficción Las niñas Quispe, del Chileno Sebastián Sepúlveda, se llevaron los Premios del Público. La elección del Jurado de los Jóvenes se dirigió hacia la película venezolana Piedra, papel o tijera. El Jurado de Peace Brigades International eligió para su premio la película colombiana Jardín de Amapolas de Juan Carlos Melo Guevara.

El Festival FILMAR en América Latina terminó triunfalmente con la entrega de los premios y la proyección de la película de clausura Las analfabetas del director chileno Moisés Sepúlveda. La noche del 1ero de diciembre marcó así el final de más de dos semanas dedicadas a las cinematografías de América latina. Además de una programación colorida de películas latino- americanas recientes, el festival celebró sus 15 años ofreciendo un amplio panorama del cine andino – Bolivia, Ecuador, Perú – con las últimas revelaciones así como los clásicos cinematográficos de estos países. Más de 300 proyecciones tuvieron lugar en Ginebra, en la región fronteriza de Francia (Ferney-Voltaire, St-Julien-en-Genevois, Annemasse, Gex y Divonne- les-Bains) así que en otras ciudades de Suiza (Lausanne, Bienne, Neuchâtel, Courroux, Sion).

Sebastián Sepúlveda, director chileno quien estaba presente durante la ceremonia, recibió el Premio del Público para la mejor película de ficción, premio financiado por Helvetas. El premio recompensa su película Las niñas Quispe, un drama inspirado de la vida real de tres hermanas pastoras bajo la amenaza de la dictadura de Pinochet.

El Premio del Público para el mejor documental, financiado por La Fédération Genevoise de Coopération, se otorgó a la película ¿Así son los hombres?, una producción suiza. En un relato personal, Klaudia Reynicke, directora de origen peruano, narra la historia de tres generaciones de mujeres entre Suiza, Perú y Florida.

La película Piedra, papel o tijera de Hernán Jabes obtuvó el Premio del Jurado de los Jóvenes, financiado por Terre des Hommes Suisse. La película venezolana explora las entrañas de la violencia en la región de Caracas a través de una partida de piedra, papel o tijera. El jurado estaba compuesto de alumnos de clases de español de colegios ginebrinos y dirigido por los cineastas Juan José Lozano y Stefano Tononi.

Otra película premiada, la ficción colombiana Jardín de Amapolas de Juan Carlos Melo Guevara fue nombrada “Una película para la paz”, premio otorgado por el Jurado de Peace Brigades International y financiado por el Service de Solidarité Internationale du Canton de Genève. La película da a ver juegos de niños al parecer inocuos en una región de terror donde se cultiva amapolas.

La 15ta edición del Festival FILMAR en América Latina fue un éxito que atrajó a un número creciente de espectadores. Está edición dió la oportunidad al público de encontrarse con 23 personalidades invitadas por el festival para presentar sus obras como Diego Mondaca de Bolivia, Andrés Crespo, Iván Mora Manzano y Dario Aguirre del Ecuador, Adrián Saba, Omar Forero y Diego Vega del Perú, Daniele Incalcaterra de Argentina, Sebastián Sepúlveda y Marcela Said de Chile, Priscila Padilla y Felipe Monroy de Colombia, José Luis Valle y Luciana Kaplán de México, Néstor Guzzini de Uruguay, Elif Karakartal y Mélanie Brun de Francia, así como Klaudia Reynicke y Charlie Petersmann de Suiza. El festival acogió también a Susana Baca para la presentación de la película Susana Baca: memoria viva de Marc Dixon y un concierto organizado en colaboración con la sala Épicentre Collonge-Bellerive.

[FILMAR en América Latina]


Le palmarès de la 15ème édition du Festival FILMAR en América Latina


Le palmarès de la 15ème édition de FILMAR en América Latina a été révélé dimanche 1er décembre lors de la cérémonie de clôture du festival à l’Auditorium Arditi, Genève. Le documentaire ¿Así son los hombres? de Klaudia Reynicke et la fiction Las niñas Quispe de Sebastián Sepulveda ont remporté les Prix du Public. Le choix du Jury des Jeunes s’est porté sur le film Piedra, papel o tijera de Hernán Jabes. Le Jury de Peace Brigades International a choisi de remettre leur prix au film Jardín de Amapolas de Juan Carlos Melo Guevara.

Le Festival FILMAR en América Latina s’est terminé en beauté avec la remise des prix suivie de la projection du film de clôture Las analfabetas du réalisateur chilien Moisés Sepulveda. Cette soirée du 1er décembre 2013 a marqué la fin de plus de deux semaines consacrées aux cinémas d’Amérique latine. Outre une programmation colorée de films latino-américains récents, le festival a fêté ses 15 ans en proposant un vaste panorama du cinéma andin – Bolivie, Équateur, Pérou – composé des dernières révélations et des classiques cinématographiques de ces pays. Plus de 300 projections se sont tenues à Genève, en France voisine (à Ferney-Voltaire, St-Julien en Genevois, Annemasse, Gex, et Divonne-les-Bains) ainsi que dans d’autres villes de Suisse romande (à Lausanne, Bienne, Neuchâtel, Courroux, Sion).

Sebastián Sepulveda, réalisateur chilien, était présent pour recevoir le Prix du Public récompensant la meilleure fiction, prix financé par Helvetas. Le prix a été décerné à son film Las niñas Quispe, un drame inspiré de la vie réelle de trois sœurs bergères sous la menace de la dictature de Pinochet.

C'est à une production suisse, ¿Así son los hombres? que le Prix du Public récompensant le meilleur documentaire a été décerné, prix financé par la Fédération Genevoise de Coopération. Dans ce film personnel, Klaudia Reynicke, réalisatrice d'origine péruvienne résidant au Tessin, raconte l'histoire de trois générations de femmes entre la Suisse, le Pérou et la Floride.

Le film Piedra, papel o tijera de Hernán Jabes a remporté le Prix du Jury des Jeunes, financé par Terre des Hommes Suisse. Ce film vénézuélien explore les entrailles de la violence dans la région de Caracas à travers une partie de feuille, caillou, ciseau. Le jury était composé de collégiens de classes d'espagnol d'établissements genevois et a été encadré par les cinéastes Juan José Lozano et Stefano Tononi.

Autre film primé, la fiction colombienne Jardín de Amapolas de Juan Carlos Melo Guevara a reçu le titre "Un film pour la paix", prix décerné par le Jury de Peace Brigades International et financé par le Service de Solidarité Internationale du Canton de Genève. Le film met en scène des jeux d'enfants apparemment anodins dans une région où règne la terreur autour des plantations de pavots.

La 15ème édition du festival FILMAR en América Latina a été un succès en attirant un nombre croissant de spectateurs. Cette édition était l’occasion pour le public de rencontrer 23 personnalités invitées par le festival pour présenter leurs œuvres comme Diego Mondaca de la Bolivie, Andrés Crespo, Iván Mora Manzano et Dario Aguirre de l’Équateur, Adrián Saba, Omar Forero, Diego Vega et Susana Baca du Pérou, Daniele Incalcaterra de l’Argentine, Sébastián Sepulveda et Marcela Said du Chili, Priscila Padilla et Felipe Monroy de la Colombie, José Luis Valle et Luciana Kaplán du Mexique, Néstor Guzzini de l’Uruguay, Elif Karakartal et Mélanie Brun de la France, ainsi que Klaudia Reynicke et Charlie Petersmann de la Suisse.

[FILMAR en América Latina]



http://www.filmar.ch