image by: Marco Medina

INTEGRAS - Información para la orientación profesional en Suiza

Las personas más idóneas para apoyar a los jóvenes a la hora de elegir una profesión, sin duda son los padres. Este rol lo pueden desempeñar de mejor manera, conociendo el sistema de educación profesional suizo. INTEGRAS brinda este servicio, para una mayor información y orientación de ambos; padres e hijos.

INTEGRAS ofrece sesiones informativas acerca del sistema de orientación profesional en Suiza en los siguientes idiomas: francés, italiano, portugués, español, tamil, turco, árabe y albanes. De esta manera, los padres inmigrantes tienen la oportunidad de informarse bien, sin tener que enfrentar las barreras de un idioma que aun no dominan.

Los traductores y traductoras interculturales transmiten las informaciones especializadas de los consejeros profesionales. Los estudiantes de los diferentes grupos de idiomas informan sobre sus experiencias en la elección de una profesión y en la búsqueda de un puesto de aprendizaje. Estas reuniones informativas se vienen realizando en los diferentes BIZ (Berufsinformationszentrum) que existen en el cantón de Zúrich.

El pasado jueves 24 de junio, se llevó a cabo una sesión informativa en el BIZ de Urdorf. latino.ch tuvo la ocasión de conversar con las señoras encargadas de moderar las sesiones informativas en español. Gladys Thorman y Ángeles Rubialesque son traductoras interculturales. Ellas son quienes construyen el puente entre hijos, padres de familia y BIZ.

Entrevista a Gladys Thormann
MM: Sra. Thormann, cuáles son los contenidos o objetivos esenciales del BIZ y que tiempo tiene en funcionamiento.

GT: Si traducimos las siglas BIZ a nuestro idioma, diríamos que es el "Centro de Información para la Orientación Profesional". El BIZ se encarga de brindar una información gratuita, sobre los aprendizajes o estudios adicionales que puede realizar una persona, sea joven o adulta.

Uno de los objetivos del BIZ, es dar a conocer a los interesados, cuales son los pasos a seguir, para acceder a una formación profesional en Suiza. Para ello, el BIZ cuenta con orientadores especializados en diferentes campos profesionales. El BIZ cuenta además con proyectos de apoyo como INTEGRAS, al que Ángeles y yo pertenecemos. El BIZ viene realizando desde hace muchos años esta labor informativa y la acción conjunta con INTEGRAS existe desde hace aproximadamente 6 años.

MM: Hay diferencias notorias entre el sistema educativo suizo y el peruano?

GT: Si, desde luego hay notorias diferencias entre ambos sistemas educativos. Por ejemplo en el nivel secundario; en Perú son 5 años obligatorios, mientras que aquí solamente 3. A partir de aquí, muchos estudiantes se quedan frustrados por no haber podido estudiar lo que realmente quisieron.

Yo estoy convencida de que un niño de 10 o 12 años de edad, no puede decidir su futuro. Con tan solo decirle durante la sexta clase, todo lo que deben o no hacer, no se le está dando una verdadera oportunidad para desarrollarse. Me refiero a las denominadas secundarias "a" y "b". Hay personas que durante la escuela no fueron buenos estudiantes, pero que ahora son excelentes profesionales, incluso con maestrías.

MM: De que manera cree usted, que los padres de familia pueden brindar apoyo a sus hijos, a la hora de elegir una profesión?

GT: Creo que cada padre o madre conoce muy bien el perfil y carácter de su hijo: Se debería empezar por ahí, para darles algunas pautas de lo que podrían aprender. Por ejemplo, si a mi hijo no le van las matemáticas, no sería adecuado sugerirle un aprendizaje donde esta materia sea muy exigente.

La otra manera, es que acudan a estas charlas informativas, aquí les brindamos información directa con experiencias propias de chicas y chicos que ya han empezado un aprendizaje. Aquí les brindamos la información del sistema educativo desde el nivel primario, para que no tengan sorpresas a la hora de empezar la secundaria.

Entrevista a Ángeles Rubiales
MM: Sra. Rubiales, que repercusión está teniendo la labor que vienen realizando ustedes para los estudiantes y padres de familia de habla hispana?

AR: Verá, los orientadores profesionales que trabajan en el BIZ y nosotras las traductoras interculturales, formamos un equipo que tratamos de hacer nuestro trabajo lo mejor posible. La gran mayoría de personas que asisten a estas charlas informativas, quedan muy satisfechas. Pues aclaramos dudas, asesoramos e informamos de manera muy real. Esperamos que de alguna manera, esto repercuta en los jóvenes y ayude a que los padres puedan apoyar mejor a sus hijos, a la hora de elegir una profesión.

MM: Cuáles son los mayores desafíos y dificultades que enfrentan los jóvenes a la hora de elegir una profesión?

AR: Según lo que he podido observar hasta ahora, diría que las dudas. La incertidumbre a la hora de elegir de una profesión; La falta de información sobre una enorme cantidad de profesiones y la variedad de caminos existentes para alcanzar las diferentes metas; La competitividad y la escasez de puestos de aprendizaje.

MM: De que manera cree usted que los padres de familia deben orientar a sus hijos a la hora de elegir una profesión?

AR: Los hijos tienen que sentirse apoyados, motivados y respetados cuando toman la decisión de elegir una profesión. Es normal que los padres quieran seguridad para el futuro de sus hijos, pero no siempre lo que los padres consideran mejor, es realmente lo más adecuado para sus hijos.

Autor: Marco Medina

INTEGRAS - Berufswahlinformationen für Migrationsfamilien

Die Eltern gehören zu den wichtigsten Begleitern ihrer Kinder während der Berufswahl. Diese Rolle können sie nur wahrnehmen, wenn sie das schweizerische Bildungssystem kennen. Mit Informationsveranstaltungen werden ausländische Eltern und Jugendliche in ihrer Herkunftssprache über das Berufs- und Bildungssystem der Schweiz orientiert. Jugendliche MigrantInnen berichten unkompliziert von ihren Erfahrungen mit Berufswahl und Lehrstellensuche (und tragen damit zur Sensibilisierung dieses Themas bei). Die Berufsberatung informiert die Eltern über ihre Rolle während der Berufswahlphase ihrer Kinder und zeigt Handlungsmöglichkeiten auf. Diese Veranstaltungen werden von den regionalen Berufsberatungen in Zusammenarbeit mit VertreterInnen der jeweiligen Migrationsgruppe organisiert.

Informationsveranstaltungen zur Berufswahl für Eltern und Jugendliche in verschiedenen Sprachen

Jugendliche und Eltern lernen das Schweizer Bildungssystem kennen.

Die Eltern erkennen und verstehen die Wichtigkeit ihrer Aufgabe und ihrer Handlungsmöglichkeiten während des Berufsfindungsprozesses ihrer Kinder.

Die Eltern erhalten Infos zu den Angeboten der biz und erfahren, wo sie bei Bedarf Unterstützung erhalten.

Die wichtigsten Begleiter während des Berufsfindungsprozesses von Jugendlichen sind deren Eltern. Diese Rolle können sie besser wahrnehmen, wenn sie das schweizerische Berufsbildungssystem kennen und mit dem Berufswahlprozess vertraut sind.

Die Berufsberatung Kanton Zürich bietet deshalb Informationsveranstaltungen in verschiedenen Sprachen zum schweizerischen Bildungssystem, zur Berufswahl und Berufsberatung an. Eltern mit Migrationshintergrund erhalten so die Möglichkeit, sich in ihrer eigenen Sprache zu informieren. Interkulturelle Übersetzerinnen und Übersetzer vermitteln die Fachinformationen der Berufsberatenden. Lernende aus der jeweiligen Sprachgruppe berichten über ihre Erfahrungen bei der Berufswahl und Lehrstellensuche.

Zielgruppe: Eltern, Jugendliche und weitere Familienangehörige oder Interessierte
Dauer: ca. 2 Std.
Wann: Sämtliche Angaben zu den Durchführungsdaten und -orten finden Sie hier
Kosten: keine
Kurscode: 510401

Amt für Jugend und Berufsberatung
Berufsberatung Urdorf