image by: Juan Carrillo

La Procesión del Señor de los Milagros en Zúrich

Gracias a la cortesía de la "Hermandad del Señor de los Milagros de Zúrich", podemos acompañar esta nota con una estupenda crónica fotográfica de Juan Carrillo. Juan es peruano, sociólogo y fotógrafo. Llegó a Zúrich en 2001 y actualmente se dedica a la investigación visual de las actividades de la comunidad inmigrante de habla hispana en Suiza. En 2009 fue invitado a acompañar las actividades de la "Hermandad del Señor de los Milagros de Zúrich". Desde entonces, es el encargado del registro fotográfico de los eventos centrales de la Hermandad.

Crónica fotográfica
Texto y fotografía: Juan Carrillo

Ver a los inmigrantes reproducir sus costumbres se ha convertido en parte de la vida cotidiana de las sociedades que los acogen. El color, el olor, el sabor, la diferencia que estas celebraciones traen son siempre bienvenidos como aportes a la apertura de las sociedades y el cosmopolitismo de las ciudades receptoras. Este aporte es, sin embargo, no siempre entendido en su total magnitud, especialmente en lo que respecta a los esfuerzos personales de los y las inmigrantes y los costos económicos y organizacionales que implica pasar del deseo a la realización de una actividad social, política, cultural o religiosa en un país que, a pesar de acogerlos, no es completamente el suyo.

La fiesta del Señor de los Milagros —organizada por la Hermandad del Señor de los Milagros de Zúrich desde el 2006— implica, además de la producción de platos típicos y la compra de la parafernalia apropiada, la importación de la imagen religiosa central de la festividad y los hábitos de los feligreses, la construcción de un anda de madera para su transporte, la organización de una cuadrilla de cargadores y sahumadoras, la elaboración detallada de la liturgia en la iglesia y, finalmente, la intensa relación con las autoridades suizas (el ayuntamiento, el departamento de policía, la diaconía encargada de la iglesia), la solicitud de permisos policiales y municipales para el uso de locales (el centro comunitario, la parroquia, el templo) y espacios públicos (las veredas aledañas a estos edificios y las calles de la ciudad en donde se realiza el recorrido).

Estas actividades suponen un ritmo intenso de reuniones en las que la formación y el crecimiento espiritual se combinan eficientemente con la coordinación, el debate y las tramitaciones (orales y escritas, en castellano, en alemán o en suizo), la elección de representantes, el nombramiento de responsables y la elaboración y comunicación de directivas. Todo un enorme capital social y cultural puesto en movimiento que, discretamente, crea con fervor religioso un nuevo lugar y un nuevo sentido para una tradición peruana en un centro financiero europeo de arraigo protestante.

Con el apoyo de la Misión Católica de Lengua Española, por sexta vez consecutiva la Hermandad del Señor de los Milagros de Zúrich nos ofrece un hermoso ejemplo de trabajo conjunto, devoción, de puesta en escena de las tradiciones y el folklore de los inmigrantes así como de apropiación del espacio público. Las noventa fotografías a continuación fueron hechas entre los días 28 y 30 de octubre y son parte del registro fotográfico que me confiara la Hermandad. En ellas se pueden apreciar las actividades realizadas para la preparación y ejecución de la procesión. Las fotografías están organizadas de manera cronológica y abarcan el recojo de flores para el anda, los ensayos de los cargadores y el coro, la preparación del anda, el diseño de las alfombras, la misa y, finalmente, la procesión.

La Hermandad del Señor de los Milagros de Zúrich tiene alrededor de trescientos miembros. Su comité directivo está compuesto por Nora Ordóñez, Kathy Sedó, Jorge Sandoval, Miriam Orlandini, Caroll Cárdenas, Myrtha Baca, Antonio Canales y P. Anthony Igbokwe.

Crónica fotográfica
Texto y fotografía: Juan Carrillo

Hermandad del Señor de los Milagros de Zúrich
Brandschenkestrasse 14
8001 Zürich
Suiza
Tel.: 044 281 0606
Fax: 044 281 0903
info@senordelosmilagros-zurich.ch
www.senordelosmilagros-zurich.ch

Enlaces relacionados
senordelosmilagros-zurich.ch
juancarrillo.ch