¿Quiere usted traer a su familia (hijos, esposa, esposo, padres) a Suiza?



Una información completa y precisa de antemano es una base importante para la integración de sus familiares. En una reunión informativa de la ciudad de Berna, usted recibirá la información necesaria y tendrá la oportunidad de hacer preguntas.

La invitación (en alemán) la encuentra en el link abajo. Si usted necesita una traducción en su lengua materna o tiene preguntas, contacte el Kompetenzzentrum Integration (integration@bern.ch o 031 321 60 36).


Ich will meine Familie in die Schweiz holen: Informationsabend zum Familiennachzug


Bern, September 2013. Welche rechtlichen Voraussetzungen müssen für den
Familiennachzug erfüllt sein? Wie hoch muss mein Einkommen sein, um meine
Kinder nachzuholen? Wie kann ich meiner Partnerin die Integration erleichtern?
Personen, die Familie aus dem Ausland nachziehen wollen, müssen vorab eine
Reihe von Fragen klären. Die Stadt Bern führt deshalb am Dienstag, 22. Oktober
2013, eine Informationsveranstaltung durch.


Ein Drittel der Zuwanderung in die Schweiz erfolgt über den Familiennachzug – so
zieht beispielsweise eine Mutter ihre im Ausland lebenden Kinder nach oder ein
Schweizer seine Partnerin, um in der Schweiz zu heiraten. In allen Fällen muss die in
der Schweiz lebende Person gewisse Bedingungen erfüllen und Formalitäten erledi-
gen. Mit der Veranstaltung informiert die Stadt Bern bezüglich des Verfahrens und bie-
tet Unterstützung bei der Integration von nachgezogenen Familienangehörigen. Die
Veranstaltung richtet sich an Personen, die ihre Angehörigen in die Schweiz nachzie-
hen oder andere dabei beraten.

Die Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei und das Kompetenzzentrum Integration geben Informationen zu rechtlichen Fragen, zur Unterstützung der Angehörigen bei der Integration. In einer Interviewrunde berichten zudem Personen von ihren eigenen Erfahrungen mit dem Familiennachzug.

Es besteht die Möglichkeit, dass Informationen mündlich in eine andere Sprache übersetzt werden. Dies sollte spätestens eine Woche vor der Veranstaltung mitgeteilt werden: 031 321 60 36

Der nächste Informationsabend findet statt am Dienstag, 22. Oktober 2013 um 19.00 Uhr, Im Le Cap (Französische Kirche), Predigergasse 3 (Saal „Nicolas Manuel“), Bern.

Die Veranstaltung ist öffentlich. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Kompetenzzentrum Integration der Stadt Bern
Effingerstrasse 21
3001 Bern




http://www.bern.ch/stadtverwaltung/bss/kintegration/fintegration/informationsv